뉴질랜드에 처음 와서 가장 놀랐던 것 중 하나? 바로 영어인데 영어 같지 않은 영어! 분명 영어인데, 이게 무슨 뜻이지 싶은 말투와 단어들이 쏟아져 나왔어요. 마치 다른 언어처럼 느껴졌던 ‘키위 영어(Kiwi English)’. 오늘은 뉴질랜드에서만 쓰는 특별한 영어 표현들을 소개할게요!
1. Sweet as
처음 들었을 때 “Sweet…as what?” 하고 머릿속이 멈췄던 표현이에요.
뜻: 정말 좋아, 괜찮아, 최고야
예: “I’ll pick you up at 3?” – “Sweet as!”
참고로 'as' 뒤엔 아무것도 안 옵니다. 그냥 그게 끝이에요. 신기하죠?
2. Yeah nah / Nah yeah
네? 아니요? 둘 다? 헷갈릴 수 있는데, 키위들은 이걸 일상적으로 써요.
“Yeah, nah” = 아니야 (정중하게 거절할 때)
“Nah, yeah” = 그래, 맞아 (살짝 망설이다가 긍정할 때)
예: “Wanna go out?” – “Yeah nah, I’m tired.”
3. Togs
해변에서 “Did you bring your togs?” 들으면 놀라지 마세요.
뜻: 수영복
예: “Don’t forget your togs, we’re going to the beach!”
4. Chilly bin
얼음 넣고 음식 보관하는 그 아이스박스를 이렇게 부릅니다.
예: “Put the drinks in the chilly bin.”
호주에서는 esky라고 해요, 재밌죠?
5. Jandals
뉴질랜드 사람들은 슬리퍼를 이렇게 불러요.
뜻: flip-flops (쪼리)
예: “Don’t forget your jandals for the beach!”
6. Keen
뭔가 하고 싶을 때 “I’m keen!”이라고 말해요.
뜻: 나 그거 하고 싶어! / 좋지!
예: “Wanna grab fish and chips later?” – “Keen!”
7. Bach (발음: 배치)
주말이나 여름휴가 때 가는 작은 별장 같은 집.
예: “We’re heading to the bach this weekend.”
보통 해변 근처에 있는 아기자기한 집들이에요.
8. “Give it a go”
뜻: 한번 해봐 / 시도해봐
예:
“Never tried surfing before?”
“Nah, but I’ll give it a go!”
(겁내지 말고 해보라는 긍정적인 분위기!)
9. “I’m not fussed”
뜻: 난 상관없어 / 아무거나 괜찮아
예:
“What do you wanna eat tonight?”
“Meh, I’m not fussed.”
(선택에 민감하지 않을 때 쓰는 표현)
10. “She’ll be right”
뜻: 괜찮을 거야 / 다 잘 될 거야
예:
“You sure your car can make it that far?”
“She’ll be right, mate.”
(키위들 특유의 낙천적인 사고방식이 담긴 말이에요.)
11. “Good on ya!”
뜻: 잘했어! 멋지다!
예:
“I passed my driving test!”
“Good on ya, bro!”
(축하할 일이나 칭찬할 때 바로 이 말)
12. “That’s us”
뜻: 우리 다 됐어 / 출발하자 / 끝났어
예:
“Paid for the food, grabbed the drinks.”
“Sweet, that’s us then.”
(상황에 따라 다양하게 쓰이는 표현)
13. “All good!”
이거 진짜 많이쓰는 표현입니다.
뜻: 괜찮아 / 문제없어 / 오케이
예:
“Sorry I’m late!”
“All good, no worries!”
(사과에 대한 대답으로 정말 자주 씀)
14. “Bit of a mission”
뜻: 꽤 힘들었어 / 고생 좀 했어
예:
“Finding a park today was a bit of a mission.”
(뭔가 예상보다 번거롭고 귀찮았을 때 자주 나오는 말)
15. “I’m knackered”
뜻: 나 완전 피곤해
예:
“Did the Tongariro Crossing yesterday.”
“Far out, I bet you’re knackered.”
(헬창 산행 후에 딱 어울리는 표현)
-
보너스: 대화 예시
> A: “Wanna grab a pie and head to the beach?”
B: “Keen as! Just need to find my jandals.”
A: “Sweet as. No rush.”
B: “Cheers, mate!”
마무리하며…
처음엔 당황스러워도, 이런 표현들을 알면 현지인들과 훨씬 가까워질 수 있어요. 뉴질랜드식 영어는 단순한 언어가 아니라 문화 그 자체예요. 다음에 “Sweet as!” 듣게 되면, 웃으면서 “Keen!”이라고 대답해보세요!😁